|
Міжнародні зв'язки
|
<--
повернення
-- < |
|
МЕМОРАНДУМ
переговорів про дружнє співробітництво м. Олександрії, Україна і м. Ярочин, Польща |
|
м. Олександрія
17 жовтня 2003 р. |
За запрошенням міського голови м. Олександрії С.Цапюка з 15 по 19 жовтня 2003 року делегація міста Ярочин (Польща) у складі Адама Павліцкі - мера м. Ярочин, Станіслава Мартузальського - голови міської ради, Вітослава Гібасієвича - віце-мера, Анджея Сілінскі - директора фірми "Канбуд", Людмили Ганжі - перекладача відвідала м. Олександрію з офіційним візитом.
17 жовтня обидві сторони провели дружні переговори в м. Олександрії і склали даний Меморандум про нижчевикладене: |
1.Для подальшого зміцнення дружніх відносин сторони домовилися про співробітництво в області освіти, торгівлі, культури, спорту і туризму.
2.Для найшвидшого досягнення результатів даного Меморандуму, з метою розвитку економічного і торгового співробітництва, сторони зобов'язуються і надалі обмінюватися наявною в їхньому розпорядженні інформацією з аспектів взаємного інтересу, проводити спільні консультації і семінари, установлювати науково-технічні і комерційно-фінансові зв'язки з третіми особами й інформувати один одного про результати подібних контактів.
3.У процесі виконання намічених загальних цілей сторони будуть прагнути будувати свої взаємини на основі рівноправності, чесного партнерства і захисту інтересів один одного, відповідно до чого сторони погоджуються нести витрати на житло, харчування, транспорт у своїй країні делегації іншої сторони за принципом паритетності.
4.Даний Меморандум є підставою для підписання конкретних договорів і угод, у яких додатково будуть визначені форми і розміри участі сторін у здійсненні спільних проектів.
5.Дія даного Меморандуму продовжується на невизначений термін до моменту, поки сторони зацікавлені у продовженні спільної діяльності.
6.Меморандум набуває чинності після затвердження міською радою м. Ярочина та міською радою м. Олександрії.
7.Даний Меморандум складений у двох оригінальних примірниках, по одному для кожної зі сторін. |
| Для зручності подальших зв'язків сторони визначили такі юридичні адреси: |
| м. Олександрія
м. Ярочин |
Міська рада
тел./факс: (380) 052352-13-40
тел./ факс: 8 10 48627472225
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected] |
| Сторони одноголосно вважають, що обмін делегаціями міст був плідним, і, завдяки загальним зусиллям двох міст, взаємні дружні відносини будуть розвиватися. |
| Даний Меморандум підписали: |
|
Міський голова м. Олександрії
Мер м. Ярочина
С. Цапюк
А. Павліцкі |
|
<--
повернення
-- < |
|
|
