|
Міжнародні зв'язки
|
<--
повернення
-- < |
|
МЕМОРАНДУМ
переговорів про дружнє співробітництво м.
Олександрії, Україна і м. Сінь-І, КНР |
|
м. Олександрія
28 червня 2002 р. |
За запрошенням міського голови м. Олександрії С.Цапюка з 24 по 28 червня 2002 року делегація міста Сінь-І (КНР) у складі Тянь Юань - віце-мір м.Сінь-І, Люй Жун - директор сільського господарства, Луй Бо Чень - директор паперової компанії, Лі Бей Тін - директор масляної компанії відвідала м. Олександрію з офіційним візитом.
28 червня обидві сторони провели дружні переговори в м. Олександрії і склали даний Меморандум про нижченаведене:
1. Для подальшого зміцнення дружніх відносин сторони домовилися:
1.1. Про взаємний обмін викладачів (мови). З 1 вересня 2002 року в місто Сінь-І відправиться вчитель російської мови, а в місто Олександрію - учитель китайської мови. Термін роботи кожного вчителя - один рік. Витрати, пов'язані з оплатою за житло, проїзд у громадському транспорті до місця роботи, зарплатою, а також виїзд кожного вчителя іншої сторони туди і назад один раз у рік кожна зі сторін бере на себе. Сторони домовилися укласти відповідний договір про умови обміну викладачів.
1.2 Про взаємний обмін лікарями. У м. Сінь-І відправиться лікар-окуліст і лікар манунальної терапії. У м. Олександрію - лікар по традиційній китайській медицині. Умови обміну лікарями будуть оформлені відповідним договором.
2. Делегація м.Сінь-І (КНР) виявила зацікавленість про можливість оренди земель для ведення сільськогосподарського виробництва зокрема, вирощуванням сої. На прохання китайської сторони міська рада м. Олександрії до 1 вересня 2002 р. надасть китайській стороні дані про кліматичні умови, врожайність, систему оподаткування і цінової політики в Україні, вартість транспортування продукції.
3. Міська рада м. Олександрії виявила зацікавленість у можливості будівництва в місті виробництва по випуску паперу зі стебел пшениці (соломи). Китайська сторона надала бізнес-план з техніко-економічними показниками виробництва по випуску паперової продукції.
4. Для найшвидшого досягнення цілей по даному Меморандуму, з метою розвитку економічного і торгового співробітництва, сторони зобов'язуються і надалі обмінюватися наявною в їхньому розпорядженні інформацією з аспектів взаємного інтересу, проводити спільні консультації і семінари, установлювати науково-технічні і комерційно-фінансові зв'язки з третьою особою й інформувати один одного про результати подібних контактів.
5. У процесі виконання намічених загальних цілей сторони будуть прагнути будувати свої взаємини на основі рівноправності, чесного партнерства і захисту інтересів один одного, відповідно до чого сторони згідні нести витрати на житло, харчування, транспорт у своїй країні делегації іншої сторони за принципом паритетності.
6. Даний Меморандум є підставою для висновку, якщо сторони визнають за необхідне, конкретних договорів і угод, у яких додатково будуть визначені форми і розміри участі сторін у здійсненні спільних проектів.
7. Дія даного Меморандуму продовжується на невизначений термін до моменту, поки сторони зацікавлені в продовженні спільної діяльності.
8. Даний Меморандум складений у двох оригінальних примірниках, по одному для кожної зі сторін. |
| |
| Для зручності подальших зв'язків сторони визначили такі юридичні адреси: |
| м. Олександрія м. Сінь-І |
Міська рада Канцелярія з іноземних справ м. Сінь-І
тел./факс: (380) 052352-13-40
тел./ факс: (86)516-8921053
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected] |
| Сторони одноголосно вважають, що обмін делегаціями міст був плідним, і, завдяки загальним зусиллям двох міст, взаємні дружні відносини будуть розвиватися. |
| Даний Меморандум підписали: |
|
Міський голова м. Олександрії
Віце-мер м. Сінь-І
Степан Цапюк
Тянь Юань |
|
<--
повернення
-- < |
|
|
